Hayden's Ferry Review

“how towns in Minas Gerais are born” by Thaís Campolina (translated by Mariana Pereira Carvalho)

 Finalist

translated from the Portuguese

 

how towns in Minas Gerais are born

two men facing the horizon
tend to a mountain range
until the lines of stones
are forced by machines
to move down the hillside
destroying
the whole solidity
of the image:
the soil
pure flour
the men
snowflakes

como nascem as cidades mineiras

dois homens frente ao horizonte
tomam conta de uma cadeia de montanhas
até que as linhas das pedras
são obrigadas por máquinas
a deslocar morro abaixo
destruindo
toda a solidez
da imagem:
o solo
pura farinha
os homens
flocos de neve

 

—————

Thaís Campolina (Divinópolis, 1989) is a Brazilian poet and the author of the poetry books eu investigo qualquer coisa sem registro (Crivo Editorial, 2021), estado febril (Macabéa, 2024), and enxame (Orlando, 2026).

Mariana Pereira Carvalho is a Brazilian writer, poet, translator, and researcher. Her writing has appeared at Boston City Hall as part of the 2026 Mayor's Poetry Program, in The Hole in The Head Review, and in Brazilian literary journals, including Fazia Poesia and Pensamentos Poéticos.